-- noebot08 --
DEEP RED
Bagus!
Bagus. Sangat bagus.
Mungkin terlampau bagus.
Terlalu rapi. Ya, terlalu sempurna.
Terlalu formal. Seharusnya lebih garang.
Paham maksudku?
Ingat bahwa aliran jazz ini...
...berasal dari rumah bordil...
...dan fenomena ini, berdasarkan penelitian terbaru...,
...tidak hanya diuji pada spesies unggul saja.
Tapi juga termasuk hewan vertebrata dan invertebrata.
Kupu-kupu...,
...rayap, zebra.
Binatang-binatang tersebut, dan binatang lainnya...,
...menggunakan telepati untuk mengirim perintah dan informasi.
Ini adalah fakta yang telah terbukti yang dapat dengan mudah diamati.
Misalnya, jika kita memasukkan kupu-kupu ke dalam kandang, dalam beberapa jam...,
...kupu-kupu lainnya akan datang berkerumun di sekitar kandang.
Mereka dengan cepat datang, untuk menjawab panggilan...,
...bahkan menempuh jarak beberapa mil. Ini disebut telepati.
Kemampuan tersebut secara alami dimiliki bayi pada tahap awal kehidupannya.
Tapi kemampuan tersebut hilang saat mereka menguasai komunikasi verbal.
Di sisi lain, ada orang-orang tertentu...,
...dengan alasan yang belum kami ketahui, tidak kehilangan kemampuan tersebut.
Contohnya Ny. Helga Ulmann.
Beliau berada di Italia untuk mengikuti serangkaian konferensi.
Ny. Helga memiliki kemampuan telepati yang luar biasa.
Kami kagum dengan bakat alaminya di bidang paranormal.
Saya persilakan beliau untuk menjelaskan. Helga Ulmann.
Saya ingin menegaskan...,
...kemampuan saya ini tidak ada hubungannya dengan sihir...,
...ilmu kebatinan maupun ramalan.
Saya mendapat fakta saat suatu peristiwa terjadi atau telah terjadi...,
...tapi saya tidak tahu kapan peristiwanya terjadi.
Saya mampu merasakannya seketika saat bayangan itu terpapar.
Saya bahkan bisa merasakan peristiwa yang telah lama terjadi...,
...begitu kuat...,
...yang telah lama berdiam dalam sebuah ruangan.
Seperti jaring laba-laba.
Anda, Tuan.
Ya, di baris ketiga, yang tangan kanannya ada di saku.
Anda menggenggam sekumpulan kunci.
Empat kunci, salah satunya sangat panjang.
Benar. Lihat, kuncinya ada di sini!
Nama anda adalah Pietro...
Maafkan pengucapan saya... Valgoi?
Ya, Valgoi, benar.
Tn. Valgoi, maaf. Saya boleh bertanya sesuatu pada anda?
Apa anda mengenal Ny. Ulmann?
- Tidak. - Maaf jika terus bertanya.
Anda pernah bertemu beliau dan memberi tahu nama anda?
Bagaimana mungkin? Saya tinggal di Bologna. Saya baru tiba di Roma tiga jam yang lalu!
Sangat tidak mungkin.
Baik. Terima kasih, Tuan.
Tidak, tidak!
Keluar! Keluarr! Tidak!
Maaf.
Maafkan aku.
Ada sesuatu...
...seseorang.
Tidak, aku tidak tahu apa itu. Maafkan aku. Maafkan aku.
Helga?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Sesuatu yang aneh dan tajam, seperti pisau...,
...merasuki tubuhku.
Maaf, aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih.
Aku merasakannya lagi.
Di sini. Aku merasakan kematian.
Aku merasakan kehadirannya.
Aku menjalin kontak dengan pikiran sesat!
Bayangan kematian.
Pergi!
Kau...
... telah membunuh.
Dan kau akan membunuh lagi!
Lagu anak-anak...
...dan rumah itu.
Dan...
...kematian.
Dan darah!
Aku takut, aku takut!
Helga, tenang! Tenanglah, cukup!
Ya, mari kita sembunyikan semuanya...,
...seolah tak ada yang terjadi di rumah itu. Biarkan semuanya kembali seperti semula.
Tak ada yang harus tahu, tak ada yang harus mencari tahu!
Lupakan saja, lupakan semuanya...,
...selamanya...selamanya.
Apa kau baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu? Perlu bantuan?
Semuanya begitu jelas, percaya padaku. Bayangan itu sangat jelas.
Seperti duri menusuk otakku.
Aku mendengar pikirannya yang sesat...,
...kekejaman dan kekanak-kanakannya di saat bersamaan.
Aneh sekali. Sebelumnya, di depan peserta...,
...aku tidak bisa mengungkapkan sensasi yang ada dalam pikiranku...,
...tapi aku akan menuliskan semuanya malam ini di apartemenku.
Akan kuberikan padamu besok.
Kau bebas menggunakan tulisanku.
Aku mengatakannya sekarang, karena...
...aku tahu siapa orang itu.
- Ada apa? - Bukan apa-apa
Pikiran jahat itu pasti ada di sini, masih dalam ruangan ini.
Beberapa saat lalu, aku merasakannya lagi.
Harus kuakui aku takut. Aku benar-benar ketakutan.
Aku butuh istirahat
Aku sangat lelah.
Apa kita bahas sekarang saja?
Aku ingin artikel ini diterbitkan saat aku masih di Italia.
Ya, aku sendirian.
Ya, aku agak cemas, tapi jangan khawatir.
Kita bicarakan lagi besok?
Hinno, Marc!
Hinno? Apa artinya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tadi mendengar kata itu dari seorang relasi di bar.
Dia bilang Hinno adalah bahasa Tahiti.
Atau bahasa Madagaskar?
Aku mabuk berat, aku tidak ingat!
Apapun itu, kata itu berarti...
...alla salute, cheers, à votre santé, skåI!
Dengar, Carlo. Saat di Amerika, aku sering menjumpai orang sepertimu.
Peminum berat. Hidup mereka tidak bertahan lama, kau paham?
Siapa bilang aku ingin hidup lama?
Kau bicara seperti masochist sungguhan.
Kau sepertinya berbakat.
Jelas bukan masochist, sebaliknya.
Kau tahu...,
... saat aku mabuk...,
... aku bahagia seperti burung!
Dan aku dapat bermain lebih baik!
Maksudku, piano seakan menjadi seperti tubuh wanita cantik
Dan aku menggelitiknya.
Hentikan!
Ngomong-ngomong soal piano, aku sudah keluar selama setengah jam.
Aku harus segera kembali untuk menyelesaikan catatanku.
Jika tidak, aku tak mendapat bayaran malam ini.
Bangunlah. Berdiri!
Kau tahu, Marc?
Perbedaan antara aku dan dirimu adalah murni politik.
Begini, kita berdua bermain dengan baik.
Tapi aku adalah pianis proletar...,
...sementara kau adalah pianis borjuis.
Kau bermain demi seni dan menikmatinya.
Aku bermain untuk mencari nafkah.
Itu dua hal berbeda.
Bagus! Salah satu filosofi yang belum aku sadari!
Sebenarnya, aku baru memikirkan itu. Pikiranku jernih saat mabuk.
Apa itu?
Jeritan.
Mungkin terjadi pemerkosaan.
Aku bersulang untukmu, penikmat perawan!
Sampai jumpa, Marc.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Lima tusukan fatal, dua belas luka.
Mungkin dari kapak atau pisau pemotong daging.
Korban berusia antara 35 sampai 40 tahun.
Sekujur tubuhnya lecet dan luka.
Jadi, kau orang asing?
Ya, aku lahir di London...,
...tapi tinggal di Amerika selama beberapa tahun sebelum datang ke sini.
Apa yang kau lakukan di Italia?
Aku pianis Jazz. Aku mengajar sekolah musik di sini.
- Aku mengajar musik jazz. - Dan kau bermain piano, 'kan?
Jadi, bisa dibilang kau tidak punya pekerjaan, 'kan?
- Sudah kubilang, aku pianis. - Ya, baiklah.
Jadi, itu satu-satunya pekerjaanmu.
Bermain musik bukan pekerjaan? Lalu apa, lelucon?
Apa yang kau katakan? Tidak, bukan itu maksudku.
Sebenarnya, di keluargaku, aku punya sepupu yang bermain...
Apa?
Biola.
Lukisan yang aneh, kan?
Ya.
Apa kau memindahkan, mengubah atau mengambil sesuatu dari sini?
Apa kau gila? Kami sangat berhati-hati untuk tidak memindahkan apapun.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, tidak. Maksudku... Hanya perasaanku saja.
Maaf, tadi kau bertanya?
Oh ya, soal korban. Kau duluan.
Kau kenal dia, bukan?
Sudah kubilang, aku tinggal di lantai atas. Namanya Helga Ulmann.
- Kopi? - Terima kasih.
Jelaskan soal jas hujan yang dikenakan si pembunuh.
Tunggu. Aku tidak pernah bilang pembunuhnya memakai jas hujan.
Aku hanya bilang, aku melihat seorang pria mengenakan jas hujan berwarna hitam...
...melangkah keluar dari gedung ini.
Selamat malam. Hai semuanya!
Pergilah! Kau tidak boleh masuk ke sini.
Kenapa? Kejahatan seperti ini, seharusnya kalian menghubungi pers.
Singkirkan tanganmu! Sudah kubilang, jangan masuk ke sini!
Ini penyelidikan yang rumit.
Lihat siapa di sini. Gianna Brezzi.
Ya, Kapten
- Siapa yang memberitahumu kejadian ini? - Dari sumberku.
Korban cukup terkenal, bahkan di Italia.
Bahkan, dia memberikan ceramah penting sore ini.
Apa pekerjaan wanita terkenal ini?
Dia semacam cenayang.
Dia bisa membaca pikiran orang.
Aku tidak percaya! Aku pikir dia...
Kau! Ya, aku sangat yakin. Kau saksi mata peristiwa ini.
Saksi mata yang luar biasa!
Fabbroni, hubungi Mingozzi. Aku ingin menyampaikan sesuatu kepadanya.
- Kemudian hubungi kantor pusat. - Ya, Kapten.
Kenapa aku harus pergi ke kantor polisi? Aku sudah mengatakan semuanya!
Kesaksianmu harus dicatat secara resmi.
Kau tahu proses birokrasi seperti apa.
Semua datamu dibutuhkan. Tempat dan tanggal lahir, paspor, dan lain-lain.
Kepalaku pusing!
Apa yang kau lakukan malam-malam di sini?
Aku dalam perjalanan pulang setelah empat jam di kantor polisi.
Oh ya, benar.
Aku lupa peristiwa pembunuhan itu.
Bagaimana hasilnya?
Pertanyaan macam apa itu? Memangnya harus seperti apa?
Ayo, aku antar pulang.
Tidak, terima kasih. Aku bisa pulang sendiri.
Sudah kubilang, aku bisa pulang sendiri!
Oh, kepalaku sakit, kepalaku.
Katakan, berapa banyak yang kau minum?
Mana aku tahu? Siapa yang bisa mengingat malam ini?
Tapi aku yakin banyak minum.
Kenapa tidak mampir ke tempatku saja untuk minum kopi?
Tidak, terima kasih. Terima kasih. Aku lebih suka tidur di tempatku sendiri.
Sampai jumpa.
Carlo? Carlo?
Apa kau melihat seorang pria meninggalkan gedung itu?
Seorang pria?
Ya, dia memakai jas hujan warna hitam. Tepat setelah pembunuhan itu.
Kurasa dia pembunuhnya.
Sebentar, sebentar...
Ya, aku sekilas melihatnya dari belakang.
Dengar, Carlo. Sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku...,
..dan aku bingung itu benar atau tidak.
Saat pertama kali masuk ke apartemen wanita itu...,
...kurasa aku melihat sebuah lukisan.
Tapi beberapa saat kemudian lukisannya hilang.
Ada apa dengan diriku?
Kau baik-baik saja. Mungkin lukisan itu sengaja dihilangkan...
...karena lukisan itu mewakili sesuatu yang penting.
- Kau bilang apa? - Mewakili sesuatu yang penting!
Tidak, menurutku tidak begitu.
Jika aku ingat dengan baik, semacam lukisan wajah.
Lukisan yang tidak biasa.
Mungkin kau telah melihat sesuatu yang penting yang tidak kau sadari.
Aku hanya mencoba untuk memahaminya, karena...
Terkadang, yang sebenarnya kita lihat dan yang kita bayangkan...
... bercampur aduk dalam ingatan seperti koktail...,
... di mana kita tak bisa lagi membedakan satu rasa denga rasa lainnya.
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya!
Tidak, Marc. Kau merasa mengatakan yang sebenarnya...,
...tapi sesungguhnya kau hanya mengungkapkan versi yang menurutmu benar.
Itu selalu terjadi padaku.
Orang yang memakai jas hujan, dia Giordani.
Dia seorang profesor di bidang psikiatri dan penggiat parapsikologi.
Dia teman dekat Helga. Dia yang menjaganya.
Pria berkacamata itu adalah Mario Bardi.
Dia juga seorang peramal dan merupakan teman baik Helga.
Ayo pergi.
Ngomong-omong, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Bagus untuk menarik perhatian si pembunuh!
Ayolah!
Kau mungkin tidak percaya, tapi aku belum punya kekasih saat ini.
- Aku juga. - Aku harap tidak!
- Maksudku kekasih! - Itu sebabnya kau selalu gugup.
Aku gugup? Ayolah! Aku sama sekali tidak gugup.
Ya, benar. Jangan gugup!
Tanganmu gemetar. Katakan padaku, ada apa?
Sudah berapa kali aku bilang padamu kalau aku ini seniman?
Jangan lupa, kami para seniman sangat sensitif.
Kami tidak menyembunyikan rahasia seperti kalian para wartawan.
Rahasia tersembunyi? Aku beritahu, kulitku sangat halus.
Kau bisa menyentuhnya. Ayo, coba.
- Ya, lumayan. - Fantastis.
Aku tahu caranya menghentikan kecemasanmu.
Apa? Di sini, di pemakaman? Kau gila?
Aku sedang memikirkan hal lain. Kau mengerti?
- Tentu, kau takut terlihat bodoh. - Aku tidak takut!
Benar. Cuma menyebalkan.
Dan itu semua salahku.
Aku ingin bertemu pembunuh itu. Aku penasaran bertatap muka dengannya.
Kau lebih baik kembali ke Inggris.
Aku sudah memutuskan untuk tinggal.
- Sudah kau putuskan? - Ya, mungkin.
Bagaimanapun, aku perlu fokus. Aku harus mencoba mengingatnya.
Aku yakin melihat sesuatu yang penting malam itu.
Tapi aku tidak ingat persisnya!
Kau yang menyetir?
Tidak, Marc. Tunggu! Aku harus masuk dari sebelah sini.
Pintu sebelah macet. Oh, maaf!
Jayalah Italia!
Kursinya rusak beberapa hari yang lalu. Apa kau tidak nyaman?
Kenapa kau tidak membantuku menguak misteri pembunuhan ini?
Jika kau bersedia membantuku memberitakan kasus ini...,
...mungkin aku bisa berhenti mencari-cari berita.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Pintunya terkunci. - Kenapa, bukankah memang terkunci?
Pintunya macet. Kita butuh mekanik untuk membukanya.
Itu jalan satu-satunya. Sial!
Kau tahu, mobilku bukan mobil baru.
- Bisa lebih cepat? - Kenapa?
Napasku sesak.
Baiklah.
Jawab, Enrico. Kenapa penjual bumerang Australia bangkrut?
Aku tidak tahu.
Karena bumerang selalu kembali!
Lucu, bukan?
- Apa Carlo ke sini? - Dia tidak pernah datang sebelum jam 10.00.
Bisa sampaikan kalau aku mencarinya? Aku perlu bicara dengannya segera.
Semuanya terjadi rumah ini. Mari kita sembunyikan semuanya.
Tidak, tidak akan ada yang tahu.
Harus kita lupakan.
Kita harus lupakan semuanya.
Selama-lamanya.
Selama-lamanya. Itu saja.
Dia menunjuk baris keenam atau ketujuh bagian tengah.
Dan kalian tak ingat apapun? Bahkan wajahnya pun tidak?
Itu tidak mungkin.
Semua lampu menyorot kami dan kursi para peserta gelap.
Sepertinya aku ingat, saat Helga sedang bicara...,
...aku melihat semacam gerakan.
Di baris keenam atau ketujuh atau mungkin baris kedelapan.
- Aku tidak ingat persisnya. - Gerakan seperti apa?
Maaf, kau bilang apa? Bisa diulangi?
Aku bertanya gerakan seperti apa?
Sulit untuk mengingatnya.
Sepertinya seseorang berdiri dan meninggalkan kursi...,
...tapi itu hanya dugaanku saja.
Dengan semua nyala lampu, kami tak dapat melihat apapun.
Kau sadar? Kau tidak lagi gelisah.
Kau bisa mengancing kemejamu tanpa gemetar sama sekali.
Dengar, bisakah kau berhenti membahas kegelisahanku?
Ini tabiat asliku . Ini kebiasaan artistikku.
Kenapa kau jadi pianis?
Atas saran psikiaterku, karena aku membenci ayahku.
Jadi ketika aku menekan tuts piano, aku membayangkan menghancurkan giginya.
Sebenarnya, karena aku suka musik.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menjadi wartawan?
Karena aku suka bekerja.
Menurutku seorang wanita harus mandiri dan setara dengan pria.
Astaga, tolong jangan bahas kesetaraan gender!
Itu konyol, sama sekali tidak benar.
Pria dan wanita berbeda.
Wanita itu lemah, rapuh.
Apa? Lemah?
Rapuh?
- Kenapa kau bersihkan mejanya? - Kemari.
- Apa-apan ini? - Adu pancho.
Ayolah. Kita lihat siapa yang lemah!
- Jangan konyol - Kau takut?
Kau curang, sangat jelas. Jangan mulai sebelum aku siap!
- Tidak sah. Bertanding sesuai aturan. - Kau juga!
Bertanding sesuai aturan atau tidak sama sekali. Masih ingin mencoba?
Kau akan bermain sesuai aturan? Tidak curang?
- Kau yakin? - Ya!
Ayo.
Kedua siku di meja, dan jangan mendadak.
- Aku tahu aturannya - Kita mulai saat aku beri aba-aba, oke?
Siap? Tegak... tegak, tunggu...
Satu.
Dua.
Tiga.
Mulai!
Itu juga tidak sah! Kau mengangkat sikumu dari meja.
Itu trik usang yang kotor!
- Kau curang! Menggelikan! - Kau benar.
- Pergilah dan tantanglah orang lain! - Badanmu besar dan kekar. Aku menyerah.
Jadi, kita pergi ke mana sekarang?
Kita pergi ke mana?
Aku tidak ingin pergi kemana pun denganmu.
Jika semua orang pergi, aku akan pergi sendiri.
Oh, tentu, tapi ke mana?
Bila kau memaksa, aku mau menemui temanku. Ada yang harus aku bicarakan.
Aku tidak bisa adu pancho seharian di sini hanya untuk menyenangkanmu!
Aku sedang menyelesaikan sesuatu yang penting, tapi tak dapat kukatakan sekarang. Jelas?
Dengar, jangan marah. Kenapa aku tidak boleh ikut?
- Kita memulai ini bersama, bukan? - Tidak.
Statistik membuktikan, sulit bekerja maksimal bersama wanita mandiri.
Jadi, suka atau tidak suka, aku akan melakukannya sendiri.
Lakukan semuanya sendiri, bodoh!
Akan aku selidiki sendiri, dan kita lihat siapa yang berhasil duluan.
Apa maksudmu? Seperti pertandingan adu pancho?
Ya, semacam itu.
Pergilah. Tunggu!
Kau tidak memberitahuku kapan kita bisa bertemu lagi.
Tidak akan pernah.
Oh, benarkah?
Bagaimana jika nanti malam?
- Kapan kau akan pulang? - Aku tidak tahu.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Tapi aku tegaskan lagi bahwa aku tidak...
Kalau kau tidak mau, katakan saja.
Aku hanya ingin bilang, aku tidak tahu kapan akan pulang.
Baiklah.
Sampai jumpa
Katakan sejujurnya.
Apa aku tidak menarik?
Tidak.
Jadi, apa yang salah? Aroma tubuhku?
Tidak sama sekali, kenapa?
Oh, bukan apa-apa. Aku hanya ingin tahu.
Ya?
Permisi, aku Marc Daly. Aku teman Carlo.
Oh, masuklah Marc.
Aku tahu namamu. Carlo sering bercerita tentang dirimu.
Kau seorang insinyur, bukan?
Tidak, aku pianis. Aku mengajar di sekolah musik.
Pianis? Silakan masuk.
Mau minum apa? Kopi, atau minuman yang lain?
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin bertemu Carlo.
Dia tidak di Blue Bar, jadi...
Minum? Ini tak masalah?
Ini Coca Cola! Akan aku buatkan kopi...
Tidak, jangan repot-repot. Aku hanya ingin bertemu Carlo.
Kalau begitu, akan kupanggil dia.
Aku lupa.
Maaf, Carlo tidak di rumah. Dia sedang keluar.
Kemari, Marc. Kita ngobrol dulu.
Silahkan duduk.
Ceritakan tentang dirimu. Sudah berapa lama kau menjadi insinyur?
- Bukan, Nyonya. Aku pianis. - Dan aku adalah seorang aktris.
Atau lebih tepatnya bekas aktris. Lihat foto-foto itu.
Bagaimana menurutmu? Aku cantik atau jelek?
Ya, aku percaya. Aku berharap memiliki kesempatan untuk...
Lupakan. Saat menikah dengan ayahnya, Carlo belum lahir.
Dia yang membuatku berhenti berakting.
Sekarang, semuanya lenyap.
Itu tidak penting lagi sekarang. Aku menghibur diri dengan bermain piano.
- Kau bisa bermain piano? - Piano? Aku seorang pianis
Oh, kombinasi yang luar biasa! Seorang insinyur bermain piano!
Bisakah kita bermain duet?
Tidak, sayangnya aku tidak ada waktu.
Aku harus segera bertemu Carlo. Apa kau tahu dimana dia?
Dia pergi menemui temannya.
Seseorang bernama Massimo Ricci. Via Crescenzio No. 28.
Maaf.
Aku mencari temanku. Carlo.
Ibunya memberikan alamat ini padaku. Apa dia di sini?
Ya, masuklah.
Terima kasih.
Kau tidak tahu betapa menderitanya dia. Kuharap aku tahu yang terjadi padanya.
Dia sakit parah.
Lihat. Dia sudah seperti ini lebih dari satu jam.
Dia mabuk, seperti biasa.
Mungkin lebih dari biasanya. Lalu ia mulai bicara melantur.
Lihat siapa di sini.
Kau memergokiku.
Carlo.
Dia bukan hanya pemabuk tapi juga homo.
Kejutan!
Aku tidak peduli dengan ketertarikan seksualmu!
Sudah kubilang, hidupmu tak bertahan lama jika terlalu sering minum.
Dan aku juga sudah bilang, siapa yang ingin hidup lama?
Hatimu rusak, begitu pula dengan ususmu.
Ayo, bangunlah. Siram kepalamu. Mungkin bisa membantu.
Lalu aku akan mengajakmu berjalan-jalan.
Aku suka pria itu. Tapi dia selalu terlihat sedih.
Dia banyak minum hari ini.
Lalu dia mulai bicara melantur. Mungkin dia sedang patah hati.
Dia mengaku ingin pergi. Lalu dia ingin bercinta.
Lalu dia ingin tidur.
Dia terus bertambah parah.
Lalu dia mulai menjerit. Aku tadi berencana memanggil dokter.
Kau mau minum kopi?
Tidak, sudah larut malam.
Aku harus pergi, jika tidak aku akan ditendang dari Blue Bar selamanya.
Kau ikut denganku?
Ya.
Sampai jumpa
Maaf... Atas apa yang terjadi sebelumnya.
Jangan begitu. Hubungi aku.
Selamat tinggal.
- Kenapa kau mencariku? - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ingat malam itu, malam terjadinya pembunuhan?
Aku bilang jika aku melihat lukisan di rumah itu.
Tapi beberapa saat kemudian lukisannya hilang. Ingat?
- Samar-samar - Kau punya korek?
Kau dulu bilang bahwa lukisan itu mungkin mewakili sesuatu yang penting.
Kemudian kau bicara banyak hal tentang memori dan kebenaran.
Hal yang tidak aku pahami saat itu.
Ya.
Aku lupa-lupa ingat...,
...tapi aku tidak ingat hal yang telah aku sampaikan.
Aku mungkin bicara melantur. Aku benar-benar mabuk.
Dengarkan aku, Marc.
Kenapa kau tidak pergi saja dari sini?
Apa yang kau ingin kau lakukan dengan urusan ini?
Kenapa kau bermain-main dengan psikopat itu? Seorang maniak?
Siapa pun yang melakukan kejahatan sekeji itu...
...pasti seorang maniak.
Jika kau mau tahu, aku tertarik dengan psikopat.
Tak bisa kuhindari. Aku sebenarnya tertarik dengan psikopat.
Tunggu, dengar.
Lukisan itu pasti ada di sana. Aku hanya tidak membayangkannya.
Dan aku merasa ada sesuatu yang penting dalam lukisan itu.
Jadi sekarang.... ini menjadi semacam tantangan bagiku untuk mengingatnya.
- Sebuah tantangan. - Benar, sebuah tantangan.
Aku juga menantang diriku sendiri sepanjang waktu.
Dan aku selalu kalah. Tapi ini berbeda untukmu.
Jika kalah, dan gagal...,
...hidupmu akan berakhir!
... polisi telah mendirikan beberapa pos pemeriksaan.
Belum ada perkembangan...
...terkait pembunuhan seorang cenayang Jerman, Helga Ulmann.
Polisi memfokuskan penyelidikan mereka...
...terhadap seseorang yang terlihat meninggalkan TKP pada malam itu.
Menurut laporan sebuah surat kabar tidak resmi...,
...saksi mata dapat mengidentifikasi pengunjung misterius pada malam tersebut.
Carlo harus berhati-hati.
Jika mereka tahu dia pianis yang hebat, mereka pasti akan menyingkirkannya!
Siapapun kau, tolong aku!
Marc? Ini aku, Gianna. Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak akan lolos.
Aku akan membunuhmu cepat atau lambat.
Halo?
- Ada apa? Halo? Halo? - Dengar, Gianna!
Ada seseorang di apartemenku. Dia bicara padaku. Dia ingin membunuhku!
- Apa aku harus menghubungi polisi? - Tunggu sebentar.
Halo?
Tak diragukan lagi. Lagu itu yang aku dengar tadi malam.
Kalau tidak salah...,
...kau pernah bilang bahwa Helga menyinggung soal lagu anak-anak di teater.
Benar, dan lagu ini mungkin merupakan tema berulang dari kejahatan tersebut.
Kita mulai dengan mempelajari polanya.
Pembunuhnya adalah penderita skizofrenia paranoid.
Siapapun yang membunuh dalam keriuhan tersebut...
...pasti melakukannya dalam keadaan gila yang bersifat sementara.
Dalam kesehariannya, orang ini bisa tampil normal.
Seperti kau dan aku.
Saat membunuh, dia harus menciptakan suasana tertentu...
...yang memicu pelampiasan kegilaannya.
Waktu atau hari tertentu, bahkan pakaian.
Sesuatu yang menciptakan kembali gambaran yang sama...
...akan kenangan yang memicu trauma masa lalunya.
Aku ingin menambahkan sesuatu yang agak kurang ilmiah...
...terkait lagu anak-anak ini.
Selain menginggung nyanyian anak, Helga juga menyebutkan sebuah rumah.
Dan aku ingat pernah membaca buku yang agak aneh.
Seingatku buku itu berjudul "Hantu dan Kisah Gaib Jaman Modern".
Penulis mengisahkan sebuah rumah berhantu...
...dimana para tetangga kadang mendengar sebuah nyanyian, seperti lagu anak-anak ini.
Buku tersebut menyiratkan pernah terjadi pembunuhan di rumah itu.
Kau punya bukunya?
Tidak, tapi mungkin kau bisa mencarinya di perpustakaan cerita rakyat.
"Hantu dan Kisah Gaib Jaman Modern".
RUMAH ANAK YANG MENJERIT
Di sebuah rumah dekat Roma, sesuatu yang aneh terjadi.
Suatu malam, seorang pemburu terbangun sebelum fajar menyingsing...
..dan mendengar seorang anak bernyanyi dengan suara yang melengking.
Sesudah itu, suaranya berhenti lalu dia mendengar jeritan dan tangisan."
Tidak, belum ada.
Belum ada kabar selain yang diberikan Bardi padaku. Tak ada nama, tak ada alamat
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku ingin menghubungi penulisnya.
Kau bisa menulis namanya? Namanya Amanda Righetti.
Baik.
Apa-apaan ini! Apa maksudnya ini? Kenapa memasang teleponnya di sini?
- Ada masalah? - Tidak ada, dengar.
Bisakah kau mencari alamat penulisnya? Itu penting.
Dia pasti tahu alamat rumah itu.
Dia mungkin juga tahu hal-hal yang ada kaitannya.
Dengar, aku nanti akan meneleponmu. Aku tak bisa mendengar apapun di bar ini.
- Kau bilang apa? - Alamat! Oh, astaga!
Kau tidak bisa menunggu sampai aku selesai? Di sini seperti sauna!
- Saat kau datang, ingat burungnya. - Jangan khawatir, Nn. Amanda.
Saya tidak mengerti alasan anda memelihara burung kenari indian yang aneh itu.
Aku merasa kesepian. Mereka melambangkan sesuatu, televisi, suara kita.
Oh, rasanya seperti orang gila berada di rumah ini!
Aku takut.
- Sampai ketemu besok. - Sampai jumpa, Elvira.
Elvira!
Anak itu.
Rumah itu.
Hantu di rumah itu.
Kau punya dua pilihan. Segera pergi ke Libanon...
Atau sesegera mungkin mencari tahu yang sebenarnya terjadi.
Polisi butuh berapa lama untuk menangkapku?
Kau naik taksi ke rumah Amanda?
Tidak, mobil sewa. Kenapa kau tidak memperbaiki kursi ini?
- Aku seperti orang bodoh duduk di sini! - Aku lupa. Maaf.
Mereka akan menemukan sidik jarimu.
Aku yakin sidik jarimu banyak tertinggal di rumah itu, benar 'kan?
Kota Florence harus banjir lagi...
...agar sidik jariku terhapus!
Asumsikan mereka menemukan jasadnya besok pagi.
Polisi akan memeriksa sidik jari orang yang sering terlibat kasus.
Butuh waktu untuk menghubungkan kedua kasus pembunuhan tersebut...,
...tapi pada akhirnya polisi akan mengejarmu.
Kau hanya punya beberapa hari. Waktumu tidak banyak.
Tidak mungkin. Tapi pertama-tama, aku harus menemukan ini.
Rumahnya bagus. Nampak aneh. Apa kau tahu di mana rumah ini?
Aku tidak perlu mencarinya seandainya aku tahu!
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Rahasia.
Sepertinya semua yang ada di sekitarku punya telinga.
Bagaimana mungkin si pembunuh tahu aku datang ke sini?
Aku tidak tahu.
Satu yang pasti. Akan kurahasiakan langkah selanjutnya.
Luar biasa! Kau baik sekali!
Hei, sayangku. Kuharap kau tidak berpikir bahwa aku...
Aku melakukan ini untuk melindungimu. Untuk menjauhkanmu dari bahaya.
- Aku janji, setelah aku... - Ya ya ya!
Aku janji, begitu aku menemukan sesuatu, aku akan memberitahumu.
Kenapa tidak kita hentikan saja kompetisi kekanak-kanakan ini?
Kita harus bekerja sama.
Dua kepala lebih baik daripada satu kepala.
Di mana kalian para wanita menyimpan otak kalian?
Ayo kita jujur. Wanita cenderung brutal...,
..kau mengalahkan kami dalam adu pancho, tapi pria mendominanasi kecerdasan.
- Apa penjelasanku cukup jelas? - Ya, sangat jelas.
Akhirnya.
Mau minum?
Aku punya Anisette...,
...Sambuca, Caffè Borghetti.
Tidak ada yang lain?
Wiski? Cognac?
Ya, ini lebih baik.
Akan lebih nyaman bila kita ke tempatku, bukan begitu?
Mungkin, tapi kita baik-baik saja disini.
Ya, tapi kurasa lebih baik ke tempatku.
Ayo, berangkat.
Kau pikir siapa dirimu, bodoh?
Aku belum pernah bertemu orang sesombong dirimu!
Kau pasti sudah sering meniduri wanita!
Pokoknya, itu karena aku tidak punya kekasih sekarang. Itu saja!
Kau besar kepala.
- Oh, sial. - Ada apa?
Tebak.
Ya, ini pohon dracaena indivisa.
Aku yakin. Ini pohon eksotis yang tumbuh di Canary.
Tumbuhan ini rentan. Tidak bisa tumbuh jika terkena dingin.
Kami belum pernah mengimpornya. Sangat jarang peminatnya.
- Tidak, aku tidak pernah merawatnya. - Terima kasih.
Tidak pernah.
- Ya. - Kau yakin?
Yakin. Tapi itu sudah lama sekali.
Saat itu kami baru buka. Aku pesan beberapa dari Canary.
Sayangnya, kebanyakan mati. Iklim di sini tidak cocok.
Aku menerima banyak keluhan. Aku tidak pernah memesannya lagi.
- Kau menjualnya kepada siapa saja? - Aku periksa dulu.
Akan kucari di arsip penjualan yang lama. Apa kepentinganmu?
Aku arsitek. Ini untuk studi lingkungan.
Kita lihat apa yang bisa kita temukan.
Di mana botolku? Keluarkan botolku! Kurang ajar.
Kapten, akhirnya! Aku mencarimu selama satu jam!
Apa keperluanmu? Apa tidak ada yang memperbaiki mesin ini?
Mereka memeriksanya, tapi mereka mencuri minumannya.
Tentu saja! Tempat ini penuh dengan pencuri!
- Maaf, Pak. Tapi kau salah. - Bukan kau, bodoh.
Jadi, kau lembur?
Ya. Pemogokan dibatalkan saat ini.
Tuntutan kami akan dipertimbangkan Kementerian.
- Tapi kami berencana mogok. - Apa yang kalian rencanakan?
Protes sambil duduk. Kami semua berkumpul di halaman...
...dan tetap di sana selama satu, dua, empat jam...
- Kau tadi ingin melaporkan apa? - Aku hampir lupa.
Ketua ada di sini dan dia bersikeras ingin bertemu denganmu.
Oh, sial!
Halo? Apa ini Profesor Giordani?
Ini Marc Daly. Aku ingin bicara. Penting.
Tidak, aku ingin bertemu sekarang, jika memungkinkan.
Amanda Righetti dibunuh.
Lengannya terangkat ke samping dan jarinya menunjuk ke dinding.
Menurutku itu aneh.
Sepertinya dia mencoba menunjukkan sesuatu.
Menurutmu polisi telah menemukan mayatnya?
Ya.
Mungkin jarinya yang menunjuk itu hanya imajinasimu.
Aku akan mengecek ke sana. Semuanya mungkin.
DIJUAL
Aku hanya penjaga rumah. Rumah itu milik Carl Schwartz.
- Di mana dia sekarang? - Sudah meninggal.
Dia penulis Jerman, orangnya agak aneh.
Seingatku dia membeli rumah itu tahun 1968.
Sebelumnya rumah itu lama tak ditinggali.
Orang-orang mengatakan rumah itu berhantu.
Schwartz tak pernah mendengar rumor itu. Dia menganggap harganya cocok.
Dia membeli rumah sekaligus dengan hantu-hantunya.
- Siapa yang tinggal di sana sebelumnya? - Tidak tahu. Aku datang ke sini tahun 1967.
Penulis ini, si Schwartz. Apa kau tahu bagaimana dia meninggal?
Kecelakaan, kasihan. Dia jatuh dari jendela.
Aku yang menemukan jenasahnya.
Pagi ini, sekitar pukul 8:00.
Aku ke sini setiap pagi membersihkan rumah.
Aku bisa saja mati karena terkejut!
Polisi menahanku berjam-jam, ingin tahu semuanya.
Tapi apa yang bisa aku katakan pada mereka? Apa yang aku tahu?
Polisi membawa jenazahnya setengah jam yang lalu!
Amanda yang malang. Siapa yang tega melakukan itu?
Seorang maniak, siapa lagi? Pasti maniak dan polisi tak sanggup menangkap mereka!
Dimana jenazahnya ditemukan?
Di kamar mandi.
Mari, aku tunjukkan.
Lihat darah ini. Darahnya ada dimana-mana.
Akan aku bersihkan sebagian.
Aku pulang sebelum mulai gelap. Aku tidak berani sendirian di sini!
Permisi, setidaknya akan kubersihkan bekas yang ini.
Permisi.
Halo?
Oh, kau, Francesca.
Seandainya kau tahu apa yang telah aku lalui.
Tidak, tidak. Polisinya sudah pergi.
Ya, mereka membawa jenazahnya.
Ya, mereka menginterogasiku. Tak ada habisnya!
Seorang pria berkumis dan bertubuh besar mengatakan jika aku adalah saksi penting...,
...dan aku harus membantunya. Aku cuma tahu sedikit.
Tentu saja aku beritahu semuanya!
Jangan khawatir, aku akan naik bus yang pukul 6:30...
DULU...
Apa yang kau lakukan? Kenapa membuka keran air panasnya?
Aku hanya ingin tahu pembunuh Amanda.
Dengan air panas?
Ya, dengan air panas.
Apa polisi menemukan sesuatu?
Hanya boneka kecil.
- Ada yang lain? - Aku dengar mereka menyebut seorang anak.
Tentu saja.
Seorang anak.
Benar.
Seorang anak.
Putriku akan mengantarmu. Aku tidak bisa menemanimu sekarang.
- Jangan buru-buru mengembalikan kuncinya. - Baiklah. Terima kasih.
Olga!
Ke sini sekarang juga!
Ayo!
- Ada apa? - Penyihir kecil.
Aku sudah bilang jangan lakukan itu lagi!
Sekarang pergilah!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan khawatir, ayahku agak gila.
Sampai jumpa.
Pulanglah. Nanti aku kembalikan kuncinya.
- Hati-hati! - Kenapa?
- Ada hantu di sana! - Hantu apa?
Entahlah, tapi semua orang di sini bilang begitu.
Sampai jumpa.
Tn. Daly!
- Tn. Daly! - Ya?
Sukurlah! Kau tdak kembali.
- Ada masalah? - Tidak, sebentar lagi aku keluar.
Listriknya diputus beberapa tahun lalu.
Tidak ada yang tinggal di sini.
Dahimu kenapa?
Tidak masalah, hanya lecet. Kepalaku tertimpa pecahan kaca.
Aku sudah peringatkan untuk berhati-hati.
Giordani.
- Halo, Gianna? - Hai, Marc. Kau bersenang-senang?
Aku bersenang-senang. Aku menyelesaikan dua teka-teki.
Aku juga mengerjakan teka-teki yang belum terpecahkan di sini.
Giordani dibunuh beberapa waktu lalu.
Tetangganya memanggil polisi. Mereka mendengar suara teriakan.
- Dahimu kenapa? - Tidak apa-apa, hanya goresan.
Dengar.
Jujur, harus kuakui aku tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang.
Bajingan itu tahu semuanya! Dia tahu setiap pergerakan kita.
Maaf, apa nama daerah yang pernah kau sarankan untuk aku kunjungi?
- Libanon - Ya, benar.
Libanon.
Tapi aku harus terbang ke sana dan aku takut terbang.
Jangan takut.
Bayangkan saja kau akan segera mendarat.
Terima kasih.
Bagaimana bila kita naik mobil dan pergi ke Spanyol saja?
Kita? Maksudmu aku juga bisa ikut?
- Ya, kalau kau mau. - Tentu saja aku mau!
Liburan kita akan fantastis!
Matahari, laut, adu banteng, pesta, flamenco...Bagaimana?
Ya, tentu. Bagaimanapun itu usulku.
Aku tidak tahu tentangmu tapi nasibku di ujung tanduk.
Tak ada gunanya tinggal di sini dan membahasnya.
Ayo. Bergegas. Kau pulang dan berkemaslah.
Aku akan kembali dalam satu jam!
Kita harus menyewa mobil, karena mobilku tidak bisa untuk perjalanan jauh.
Aku tahu.
Aku mencintaimu!
Siapa ini?
Mantan kekasihku. Namanya Carol.
- Dari Roma? - Dia orang Amerika. Dia tinggal di Paris.
Kau dulu sering meniduri wanita nakal? Kau suka wanita super seksi.
Halo? Selamat malam. Ini Marc Daly.
- Oh, si insinyur - Tidak, si pianis. Ingat?
Bisa bicara dengan Carlo? Apa dia di rumah?
Dia baru saja keluar. Kau mau datang ke sini dan menunggunya?
Kita bisa ngobrol. Waktu tak berasa bila bersama teman.
Selain itu, mungkin kau belum tahu, kalau aku dulu seorang aktris.
- Bodoh. - Aku ceritakan... Kau bilang apa?
Tidak ada, maaf. Selamat malam.
Kenapa aku melewatkan ini sebelumnya?
Gianna - Aku ke Via Susa 24. Marc x
Dugaanku benar.
Tidak ada jendela.
Bagus!
Lupakan. Sudah terlambat.
Apa yang terjadi?
Aku membaca pesanmu dan bergegas ke sini.
Aku melihat cahaya kemerahan di salah satu jendela.
Jadi aku mencarimu. Kau pingsan, tergeletak di antara api.
Kau beruntung masih hidup.
Jika terlambat beberapa menit, tubuhmu akan terpanggang!
Sial! Semuanya ludes.
Mayat, kamar yang ditembok dan gambar di dinding itu.
Ya, Via Susa 24. Namaku Gianna Brezzi. Aku wartawan.
Ya, sangat mendesak. Cepatlah.
Ya, halo, pemadam kebakaran? Terjadi kebakaran di Via Susa 24.
Berapa nomor telepon di sini?
831-4726.
Tolong cepat, api sudah menyala sejak tadi.
Aku ingin tahu awal terjadinya kebakaran.
Jika ada hantunya...
- Siapa yang memberimu ini? - Aku yang menggambar itu.
Tidak mungkin! Kau tidak pernah melihat ini!
Siapa yang memberikan ini kepadamu? Jangan bohong padaku!
Jangan ganggu dia. Itu gambarnya. Dia memang agak aneh.
Seandainya kau melihat yang dia lakukan pada hewan! Dia suka menyiksa.
Mungkin saja, tapi imajinasinya tidak mungkin seperti ini!
Sangat identik dengan gambar di rumah itu!
Aku melihatnya di sekolah.
Bagus. Sekarang katakan di mana kau mendapatkan ini. Katakan padaku.
Suatu hari, saat aku dihukum membersihkan ruangan arsip.
Ada banyak gambar, dan dalam arsip tahun 1950-an...,
...ada gambar seperti itu.
- Kau sekolah di mana? - Sekolah Leonardo da Vinci.
SMP LEONARDO DA VINCI
KEPALA SEKOLAH
SEKRETARIS
ARSIP
Jumlahnya sangat banyak!
Arsipnya dibagi berdasarkan mata pelajaran dan tahun akademik.
GAMBAR
Tahun Akademik 1951-1952
Tahun Akademik 1950-1951
- Ada apa? - Kau tidak dengar?
Tidak, ada apa?
Entahlah. Sulit kujelaskan.
Teruskan pencariannya. Akan aku periksa.
Menurutmu, apa aku perlu mengabari polisi bahwa kita ada di sini?
Ya, kau benar.
Gianna.
Gianna!
Marc, tolong aku
Gianna, sayang!
Jangan bergerak, sayang.
Semua ini untuk artikel sialan itu!
Kau sudah tahu siapa orangnya?
Ya, aku sudah tahu.
Aku menemukan fotonya.
Kalian mengerti? Tidak jauh, kalian akan mudah menemukannya.
Namanya terpampang di atas gerbang. Leonardo da Vinci.
Jangan sembunyi.
Tidak ada gunanya bersembunyi.
Aku sudah tahu siapa dirimu.
Aku membaca namamu.
Carlo.
Aku terlambat datang ke sini. Sayang sekali.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membunuhmu.
Dan aku minta maaf karena aku menyukaimu.
Tapi aku harus melakukannya.
Sudah kuperingatkan agar tidak ikut campur.
Sudah kubilang, berkemas dan pergilah!
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Karena kau bodoh dan keras kepala.
Apa kau tidak sadar ini semua salahmu?
Kau ikut campur.
Jika kau tidak terlibat, jika kau tidak menyelidiki...!
Kau akan membayar ini.
Kau nyaris terbunuh!
- Di sana! Di pagar! - Berhenti atau kutembak!
- Dia sudah melewati masa kritis. - Kapan dia sadar?
Tidak sampai besok. Operasinya sulit, tapi berhasil.
Dia gadis yang kuat, jangan khawatir.
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia bersamaku saat Helga terbunuh.
Dia juga melihat si pembunuh. Dia bukan pembunuhnya!
Tidak ada hubungannya dengan dia. Jadi kenapa?
INVESTIGASI POLISI
Mungkin lukisan itu sengaja dihilangkan...
...karena lukisan itu mewakili sesuatu yang penting.
Sesuatu yang begitu penting sehingga kau tidak menyadarinya.
Penting.
Lukisan itu...
Cermin.
Bodoh. Itu hanya cermin.
Tidak pernah ada lukisan di situ.
Yang aku lihat adalah bayangan di cermin.
Aku melihat wajah si pembunuh.
Bajingan... Bajingan!
Kau yang menyebabkan anakku mati. Dia tak ada hubungannya dengan semua ini!
Dia...
Dia hanya berusaha melindungiku.
Dia tidak pernah menyakiti siapapun!
Kau tahu apa soal kejadian yang sebenarnya?
Sekarang, jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja. Aku akan membawamu ke klinik.
Tidak, sudah kubilang, aku tidak mau kembali lagi ke sana.
Aku sudah bilang. Jangan paksa aku lagi.
Tapi ini untuk kebaikanmu, sayang. Kau sudah dengar yang dokter katakan.
Tidak.